Selamat atas pernikahanmu.
Semoga kau bahagia.
Kadang aku bertanya-tanya...
"Apa yang akan terjadi kalau aku tetap tinggal di kota ini?"
Aku memutuskan untuk menyerah akan dirimu.
Maaf.
Pesanan untuk meja 6.
Spaghetti alla Pescatora untuk meja 4!
Siapkan Pistachio Gelato!
Chiyohara, apakah antipasto untuk meja 2 sudah ada?
Segera datang!
Ada disini.
Bukannya aku sudah memberitahumu kemarin?
Maaf merepotkan.
Es krim ini enak sekali!
Yah.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Eh..eh..ada apa ini?!
Kalian sekarang pacaran, ya?
Tidak, bukan begitu.
Hah?!
Eh, bukan itu juga maksudku.
Hei, bisakah kau memotretkanku?
Aku akan melakukannya
Tolong pegangi.
Oke.
Siap? Bilang cheese!
Ini, silahkan.
Trims.
Akhirnya kau memutuskan untuk pergi ke Tokyo, ya?
Jadi, sudah tidak ada alasan yang menahanmu untuk tetap berada di kota ini?
Yah, memang seharusnya tidak ada.
Oh...
Kau membicarakan tentang Hanae?
Apa?
Gosip itu biasanya berasal dari kafe, kan?
Tapi, aku benar-benar tidak menyangka Hanae dan Asahi akan berakhir seperti itu.
Musim panas kali ini benar-benar tidak bisa diprediksi.
Selamat datang.
Dua. - Di sana.
Hei.
Bagaimana kabar... - Kau mau kemana?
Eh, em...
Itu benar-benar badai yang tidak disangka-sangka.
Hah?
Maksudnya Kasumi.
Hanae menolakmu?
Itu benar-benar hal yang tidak diinginkan setelah kejadian Kasumi.
Yah, aku tidak bisa menyalahkannya.
Ini semua salahku.
Hal ini tidak akan terjadi kalau aku tidak bersikeras menunggu Kasumi selama 3 tahun.
Tetap saja...
Sekeras apapun usahamu membersihkan kamar...
itu tidak akan benar-benar membersihkan debu tebal di hatimu.
Berisik dan bantu saja aku.
Apakah ini pembersihan yang biasa dilakukan orang-orang? Dan Mitsu? Danvish Yu?
Itu Darvish!
Cepat.
Angkat yang sebelah sana.
Jujurlah padaku sekarang,
apakah kau memaksakan diri untuk berkencan dengan Hanae karena ingin melupakan Kasumi?
Keputusanmu untuk berkencan dengan Hanae dan perasaanmu pada Kasumi..
adalah dua hal yang berbeda.
Hanae pasti bisa merasakannya.
Hei...
Apa?
Aku harap kau tidak memalsukan pengalaman bekerjamu.
Maaf?
Kudengar mantan manajer dari Rosso Nelo telah datang,
makannya aku berharap banyak darinya.
Chiyohara.
Ya?
Kau ada tamu.
Tamu?
Ini beneran, kan?
Disini, disini.
Apa? Disini?!
Aku tidak bisa percaya ada bangunan disini!
Aku baru saja pindah, jadi maklumi kalau masih agak berantakan ya?
Aku tidak apa-apa.
Silahkan!
Ini asyik sekali! Aku masuk ya.
Maaf.
Apaaa? Kau menolaknya?
Yap.
Makannya aku kesini untuk meminta maaf padamu secara resmi.
Lalu, kenapa kau harus meminta maaf?
Menghargai usahamu sebagai Pendukung Asing...
hasilnya tidak terjadi sesuai harapanmu.
Oh, begitu.
Aku mau meminjam dapurmu.
Silahkan.
Oke!
Selamat dat.. eh.. halo.
Hei.
Aku sudah selesai, Kenji.
Kau mau pulang? - Ya.
Hei,hei,hei.
Kapan kau akan pergi ke Tokyo?
Aku akan pergi dalam waktu 4 hari lagi.
Kalau begitu, kita akan adakan pesta perpisahan untukmu.
Aku tidak memerlukannya.
Tidak usah sungkan.
Tinggalkan aku sendiri. Aku sungguh-sungguh.
Kenapa sih kau jadi marah-marah begitu?
Kami kan melakukan itu semua untukmu.
Kalau kalian ingin berpesta dan minum-minum sampai sebegitunya..
lakukanlah sendiri tanpa diriku.
Hei, ada apa sih?
Sampai kapan kalian mau terus-terusan bertingkah seperti anak kecil?
Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau sendiri juga hanya bermain-main kan selama ini.
Sampai ketemu.
Hei!
Mungkin, aku ingin tinggal dulu disini untuk beberapa waktu.
Hah?
Sangat sulit bagiku untuk muncul baik di Aoyama maupun Minatoku.
Kenapa?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menghadapi Asahi.
Kenapa kau tidak berperilaku seperti biasa saja?
Aku juga berpikir demikian... tapi..
ternyata tidak bisa..
Tapi kalau kau terus-menerus menghindari dia seperti ini..
Kau harus mempersiapkan diri untuk tidak kembali baik ke Aoyama maupun Minatoku lagi.
Aku belum siap kalau soal itu.
Tapi tahukah kau...
Berpisah dengan teman-teman dekat itu...
ternyata menyedihkan, bukan?
Aku benar-benar iri pada hubungan kalian semua disana..
Apa sih masalahnya?
Aku benar-benar sebal dengannya.
Maklumlah, ia pasti merasa takut karena harus pergi ke kota besar...
Tapi ia tidak perlu melampiaskan ketakutannya pada kita.
Aku setuju.
Tapi tampaknya hatinya sedang dalam keadaan konflik karena harus meninggalkan kota ini.
Cobalah mengerti perasaannya.
Oke.
Yah, baiklah.
Saat papan iklan Kasumi diganti dengan yang baru...
Bawa ini ke meja 3.
Sepertinya hal itu mengubah seluruh atmosfir di kota ini..
dan pemandangan baru mulai bermunculan di hadapanku.
Melalui sejumlah kejadian perpisahan...
cerita baru di musim panas akan segera dimulai.
Translated by 7mi12
Oh, selamat datang.
Saya pernah foto disini dalam rangka Perjodohan.
Saya ingat..
Kalau tidak salah, musim gugur tahun kemarin.. bukan?
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini,
tapi foto ini tidak berhasil menghantarku pada pernikahan.
Aku benar-benar mengkhawatirkan hal tersebut.
Bagaimana kalau begini...
Anda berfoto lagi untuk hasil yang lebih bagus?
Um, bisakah anda sedikit lebih rileks?
Apakah anda berpikir bahwa foto tersebut alasan mengapa aku tidak dapat menikah?
Tidak juga, tetapi saya agak merasa bersalah karena hal itu...
"Agak merasa bersalah"?
Jadi anda pikir saya yang harusnya disalahkan?
Saya tidak berkata seperti itu.
Apa kau pikir saya bisa menikah?
Hah?
Kenapa saya tidak bisa menikah?
Saya ingin menikah sesegera mungkin!
Tidak ada pesan baru.
Hikaru tidak membalas pesanku sama sekali!
Bodoh sekali kalau kau menjadi depresi karena tidak dibalas.
Apakah hubungan kami memang ditakdirkan hanya sampai disini?
Yah, hal tersebut tidak dapat dihindari.
Kau tahu apa yang mereka bilang, "Takashi jauh lebih baik daripada Hikaru!"
Dia juga tampak tidak bersemangat ketika aku bilang mau ikut ke Tokyo...
Halo? Aku dianggap tidak?
Formulir Registrasi Pernikahan
What? Mereka bukannya masih SMA? Dasar anak-anak zaman sekarang.. 0_o
Ada apa?
Maafkan aku... aku tidak bisa berhenti bergetar saking bahagianya.
Santailah sedikit.
Tidak perlu terburu-buru.
Iya, kan?
Ishikari Kiyoko
Kemana? Kemana kertas itu pergi?
Saya menjadi korban penipuan pernikahan 5 tahun yang lalu..
dan uang saya hilang dalam jumlah yang cukup besar.
Ternyata seperti itu kejadiannya.
Saya jadi sulit untuk mempercayai pria sejak itu,
tapi saya sadar bahwa saya masih ingin jatuh cinta,
menikah, dan hidup bahagia.
Saya kira itu suatu hal yang baik.
Maaf saya menanyakannya, apakah anda telah menikah?
Belum.
Apakah anda punya pacar?
Tidak.
Tolong nikahi saya!
Tunggu sebentar...
Tolong kabulkan angan-angan dan permintaan saya!
Tolong bangkit dulu.
Saya bekerja di sebuah kedai sederhana dan dapat memasak dengan baik.
Saya tahu saya dapat memuas..-
Bawa rucola kemari.
Trims.
Rasanya sudah pas.
Terima kasih.
Tapi...
Kalau kau tidak bisa melakukan segala sesuatunya dengan cara disini..
lebih baik kau keluar saja.
Maafkan aku.
Oh! Selamat datang.
Hei.
Mau bir?
Yap.
Kenapa kau duduk disana?
Uh, ehm... yeaa...
Aku membawa banyak barang, makannya.. aku butuh lebih banyak tempat.
Oke.
Ini pesananmu.
Oleh-oleh dari Tokyo, Kenji.
Kau tidak perlu repot-repot, trims ya.
Hei.
Kau pergi ke Tokyo?
Ya, aku mengunjungi Natsuki di aparte...mennya.
Oh, begitu.
Dia sekarang bekerja di res...toran..
Restoran yang terkenal.
Kenapa gaya bicaramu aneh sekali?
Apakah tidak terlalu... kaku?
Oh.. begitu?
Trims atas minumannya.
Apa?
Hei...
Hikaru sepertinya tidak setuju kalau kita mengadakan pesta perpisahan untuknya..
Bisakah kau mencoba membujuknya?
Kalau aku yang melakukannya, sepertinya tidak akan mempan.
A..kan kucoba.
Huh, aku lelah sekali.
Hanae
Halo?
Halo, Natsuki?
Aku bertemu Asahi tadi, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku sangat deg-degan dan sepertinya ia menyihirku agar sulit untuk berbicara.
Itu tidak masuk akal. Dia sendiri bagaimana?
Aku tidak berpikir sikapnya terhadapku berubah.
Apakah itu berarti kau saja yang terlalu banyak pikiran?
Pikiran seperti apa?
Ha?
Seperti merasa bersalah karena.. telah menolaknya?
Ya, tentu saja itu juga.
Dan...
Mungkinkah kau kembali mencintainya?
Pasti bukan itu.
Maksudku, ini kan cinta bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun.
Ya..tapi aku sudah baik-baik saja.
Tetap saja...
Aku bertanya-tanya apakah tidak akan bisa kembali seperti dulu lagi.
Kurasa waktu akan menjawab semuanya.
Kau harus menunggu dan menyaksikan apa yang akan terjadi.
Ya, kau benar.
Maaf.
Aku mendapat telepon masuk, aku akan mengontakmu lagi nanti.
Tidak apa-apa. Sampai nanti.
Yah, daagh.
Oke, daagh.
Mikuriya Asahi
Whoa...
Halo?
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
[CM]
Halo?
Kudengar kau sudah mendapat pekerjaan baru.
Ya, kira-kira seperti itulah...
Selamat, ya.
Terima kasih banyak.
Kenapa tiba-tiba kau jadi sopan seperti ini?
Tidak tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Seorang pelanggan datang untuk foto perjodohannya.
dia korban dari penipuan pernikahan,
makannya..aku meneleponmu untuk minta saran.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Aku ini bukan korban penipuan pernikahan, loh.
Tapi kau kan mengalami nasib serupa dengannya?
Hei, aku hampir saja melupakannya,
bisakah kau tidak menyinggungnya lagi?
Dan profesi wanita itu juga koki.
Lalu apakah kau mencoba untuk bilang kalau koki sudah biasa ditipu oleh pria?
Bukan, bukan itu maksudku.
Hei, bisakah kau meneleponku bukan untuk alasan bodoh seperti ini?
Hah? Oh... maaf.
Yah, aku sebenarnya tidak apa-apa kau menelepon.
Dan?
Yah, aku lega kau sepertinya baik-baik saja.
Sebenarnya.. aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana bisa? Apakah kau mengalami kesulitan di dapur baru?
Yah, semacam itulah.
Kau tahu.. restorannya juga restoran Italia seperti tempatku dulu bekerja..
tapi rasanya benar-benar berbeda antara daerah utara dan selatan.
Aku terbiasa dengan kebiasaan di restoran yang dulu.
Tapi...aku yakin kau akan baik-baik saja.
Kau hanya asal bicara lagi, deh.
Coba pikir deh, masakan Italia dengan masakan pinggir pantai juga berbeda.
Tapi dulu juga kau bisa menanganinya dengan baik.
Lagipula...
kalau kau bisa memasak mie goreng seenak itu..
Aku yakin kau bisa membuat masakan enak lainnya.
Bisakah kau tidak membuat seolah-olah masakan Italia itu mudah?
Yah, semangat ya kerjanya.
Kau juga.
Fotolah yang bagus supaya ia bisa menemukan kebahagiaannya.
Sip.
Kalau begitu... selamat malam.
Selamat malam.
Restoran Sederhana - Kadoya
Halo.
Oh, selamat datang!
Kau jauh-jauh datang hanya untuk menemuiku?
Uh, saya kebetulan lagi ada di dekat sini.
Ini dia...
Sekarang giliranmu untuk memasak makanan staf hari ini.
Oke.
Aku akan pergi ke supermarket.
Apa yang direkomendasikan disini?
Menu yang paling populer disini adalah miso mackerel.
Aku mau itu satu.
Oke. Satu miso mackerel!
Bukan! Menu yang paling populer disini adalah kau, Yukiko!
Kau benar sekali! Dia benar-benar paling top disini!
Bagaimana bisa, tidak ada seorang pun yang mengorderku...huh?
Kalau saja aku belum menikah!
Ya! Kau padahal sudah mengenalku sebelum kau menikah!
Terima kasih telah menunggu.
Bukannya ini mie goreng?
Ya.
Trims atas makanannya.
Hah? Ini enak!
Kau benar! Ini betul-betul enak!
Terima kasih.
Bumbu apa yang kau masukkan?
Itu..rahasia dapur.
Ini benar-benar enak.
Kuncinya sebenarnya di kuning telurnya.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak sekali.
Wow, aku merasa lega.
Um... tentang foto perjodohan anda..
Ya?
Bisakah saya memotret ketika anda sedang bekerja?
Apa?
Kupikir ekspresi anda pada saat itu lebih menarik.
Tapi saya tidak bisa mengenakan celemek untuk foto seperti itu?
Bisakah paling tidak anda mempertimbangkannya?
Saya mohon.
Apa yang kau lakukan?
Begitu kau melihat papan iklan baru ini..
apakah kau berpikir juga bahwa awal yang baru telah muncul?
Kau pikir begitu?
Kau juga akan meninggalkan kota ini..
Apakah kau akan baik-baik saja?
Menjadi seorang asisten sutradara itu sulit, kan?
Aku baik-baik saja. Aku sudah siap, kok.
Benarkah?
Kalau begitu ketika kau sudah jadi sutradara...
kau dapat memintaku jadi pemain dengan gratis.
Yah, setidaknya aku bisa main menjadi mayat yang tidak bergerak.
Apakah kau.. benar-benar akan baik-baik saja?
Ha? Kenapa memang?
Tentang dia...
Apakah kau baik-baik saja dengannya?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Maaf telah membuatmu khawatir untuk hal itu.
Maaf juga karena telah membuatmu menemaniku minum-minum terus-terusan.
Tidak apa-apa.
Tapi trims padamu, berkat kau aku jadi bisa memutuskan.
Dengar...
Ah, bukan apa-apa.
[CM]
Mikuriya Asahi
Handphone
Halo?
Maaf, apakah kau sudah tidur?
Tidak, aku sedang bekerja.
Oh, kalau begitu nanti aku telepon lagi.
Tidak apa-apa. Aku sedang lembur, kok.
Kau tidak perlu merasa tidak enak.
Aku tidak merasa seperti itu.
Tentu saja, kau mana pernah merasa seperti itu padaku.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin bercerita.. karena kau kemarin memuji mie goreng buatanku...
maka aku membuatkannya untuk para staf tadi.
Hmm.
Yah, sebenarnya aku khawatir akan rasanya..
tetapi ternyata mereka semua menyukainya.
Tuh kan?
Kau harusnya lebih yakin dengan mie goreng buatanmu.
Semoga mereka akan bersikap lebih ramah padaku.
Sebenarnya kau tidak berharap banyak.
Kau senang ketika mereka memuji masakanmu, kan?
Tentu saja.
Iya, kan?
Yah... sebenarnya kembang api itu mengejutkanku.
Oh, yang kemarin itu?
Yah.. maksudku...
Mungkin kau berpikir aku terlalu berlebihan...
tetapi pidatonya sangat membangkitkan situasi saat itu.
Hei, itu memuji atau menghina?
Itu jelas-jelas pujian terbaik untukmu.
Ada masalah?
Hei...
Ingat tidak waktu kami membuatkanmu pesta perpisahan kemarin?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Huh? Maksudnya?
Kami berpikir akan menyelenggarakan pesta perpisahan untuk Hikaru yang akan pergi ke Tokyo,
tetapi ia malah berkata, "Sampai kapan kalian akan bertingkah seperti anak kecil?".
Sebenarnya aku juga merasakan hal yang sama pertama kali.
Apa?
Sejujurnya, aku juga pernah berpikir kenapa kalian masih bertingkah kekanak-kanakkan seperti itu?
Tapi kemudian aku sadar, usia tidak menjadi masalah.
Maksudku, akan sangat menyenangkan melakukan hal seperti itu dengan teman-teman.
Dan kau akan terlihat lebih bodoh kalau kau memikirkan umurmu untuk melakukan hal seperti itu.
Yah, hal itulah yang kalian ajarkan padaku.
Bolehkah aku bertanya juga padamu?
Apa itu?
Apakah telepon kita sekarang tidak terlalu lama?
Mie instanku sekarang menjadi begah dan kelihatan menjijikkan sekarang.
Makannya aku bilang aku akan meneleponmu nanti.
Aku tidak menyangka akan jadi selama ini.
Sebaiknya kau tidak membuang mie-mu. Daagh.
Itu perintah yang... oh, dia menutup teleponnya.
Aku dengar dari Kenji...
Kau bertengkar dengan Takashi?
Yah, sebenarnya dia yang mulai dan dia yang marah-marah juga.
Mereka akan membuatkanmu pesta perpisahan...
Tidak usah malu-malu, bilang saja "oke".
Soal itu lagi?
Aku berkumpul mereka untuk suatu alasan selain itu.
Tapi, apapun alasannya...
kau banyak menghabiskan waktumu bersama-sama mereka, bukan?
Hei.
Kami akan menyelenggarakan pesta perpisahan untukmu hari ini.
Kau sebaiknya datang.
Trims untuk semuanya.
Aku akan menghubungimu ketika aku sampai disana.
Kami akan menunggumu sampai kau datang.
Kenapa kalian berdua ada disini?
Bagaimana kalian akan melakukannya tanpa kehadiranku?
Maaf telah merepotkan.
Oh, kalian sekarang berkencan?
Apaa?
Aku akan biarkan imajinasi kalian yang menjawab.
Kenapa kita malah makan sukiyaki di musim panas?
Kita makan sukiyaki karena ini musim panas!
Aku tidak suka makanan pedas.
Aku membuatkannya untukmu, Aoi.
Kenapa?
Tidak peduli seberapa banyak tangisanmu, kau hanya akan berkata, "Ini hanya berkeringat, kok.".
Kau akan menangis karena itu?
Aku akan biarkan imajinasimu yang menjawab.
Hanae.. kau tidak boleh diam hanya karena kau canggung dengan Asahi.
Apakah Hikaru akan datang...
Bagaimana bisa bintang utama kita tidak datang, coba?
Kalau dia tidak bisa pun, kami tidak mengundangmu kok.
Kalian tidak bisa mulai pestanya tanpa kehadiranku.
Kami tidak butuh kau, tapi kami butuh Mami.
Kau benar-benar tidak akan pergi?
Mereka semua menunggumu, loh..
Kau berpikir bahwa pesta perpisahan itu akan menyedihkan karena akan berpisah.. bukan?
Bukan itu maknanya.
Itu adalah pesta yang membuatmu menyadari bahwa selalu ada tempat untuk kau kembali.
Kau akan maju selangkah, kan?
Tidak ada penyesalan?
Ya.
Maka...
Apa yang harus kau lakukan adalah mengingat wajah-wajah mereka di dalam hatimu.
dan.. tinggalkan kota ini dengan tujuan yang pasti.
Begitulah seharusnya.
[CM]
Apakah kita harus makan duluan tanpa menunggunya?
Ayo tunggu sebentar lagi..
Ini sebenarnya sudah cukup lama.
Dia akan berpikir "Mereka hanya ingin bersenang-senang sendiri." kalau kita mulai duluan.
Itu tidak boleh terjadi.
Oh, itu dia Hikaru.
Masuk!
Takashi.
Bersikaplah dewasa.
Aku tahu!
Kesini!
Kami senang kau datang, Hikaru!
Kau terlambat!
Lihat betapa dewasanya aku?
Itu pertanyaan paling kekanak-kanakkan.
Mari kita mulai pesta perpisahan untuk Hikaru!
Kalau kau tidak mempermalukan dirimu sendiri disini, kau tidak akan bahagia di musim panas ini.
Tidak!
Kita akan membuat pesta ini menyenangkan..
maka bersiap-siaplah!
Bersulang!
Mari makan!
Pedas!
Panas.
Enak!
Bukannya kau tidak suka makanan pedas?
Tapi ini enak!
Bagaimana menurutmu?
I-ini biasa saja.
Kau jelas-jelas merasa kalau itu pedas! Wajahmu berkeringat!
I-ini biasa saja.
Kau bohong! Ini terlalu pedas, kan?
Biasa.
Oke! Setelah makan, ayo kita pergi ke pantai!
Asik! - Pantai?
Itu..itu..berhenti!
Siap...
Hampir saja!
Takashi, kau berikutnya. - Oke!
Whoa, kau memukul wajahku.
Kau kasar juga ya.
Aku menyukainya.
Buat menjadi seru, Takashi. - Tentu.
Coba letakkan ini. - Oke, ikatkan.
Berbalik. - Jangan buat aku kembali.
Oke. - Ayo!
Itu bagus, lebih ke kiri lagi.
Serong kirimu.
Maju! Maju!
Kiri, kiri! - Terus...terus!
Hei!
Dia nyampe ke laut!
Sukses sekali, Takashi!
Berhenti mengerjaiku!
Hei, ini ga lucu!
Sekarang giliranmu, Hikaru!
Aku lewat.
Bintang utama hari ini tidak boleh dilewat.
Yap!
Tidak.
Oke, aku akan menutup matamu..
Aku tidak mau...
Bukan..bukan... ke kiri lagi!
Ya, betul!
Maju terus!
Maju..maju.. yak.. berhenti! Ke kanan!
Sedikit lagi...
Maju terus...
Oke, berhenti!
Hah?
3 langkah ke kanan.
3 langkah besar.
1...
2...
3.
Mundur sedikit. - Apa?!
Satu langkah mundur. - Kenapa mundur?
Sekarang berjongkoklah!
Apa?
Sudah.. jongkok saja.
Apa ini?
Ini adalah mimpimu kan, duduk di kursi seperti itu dan merekam film?
Coba baca tulisan di belakangnya..
Sutradara Hikaru
Meskipun kau tidak merasa sebagai bagian dari kami...
tapi kami merasa kau adalah bagian dari kami! Jadi jangan kabur begitu saja!
Yah....sesekali...
Sesekali, kau oke juga.
Hikaru. Ayo, duduk disini.
Sini.
Ayo.
Buat pose ala sutradara.
Siap?
Dan...action!
Sutradara Hikaru! Kita perlu kerjasama dari anda, kalau tidak pekerjaannya tidak akan selesai!
Sampai kapan.. kalian akan tetap seperti ini?
Duh...
Inilah sebabnya aku tidak suka pesta perpisahan.
Hanya akan membuatku semakin berat meninggalkan kota ini.
Padahal aku tahu.. kalau aku mulai ragu dengan keputusanku..
Makannya aku bilang tidak perlu.
Menurutku, kau hebat karena akhirnya memutuskan untuk pergi.
Kami semua mendukungmu disini.
Maka, berjuanglah.
Dan juga...
Kau bisa kembali kapan pun kemari apabila kau merasa lelah.
Kami semua selalu akan menerimamu disini.
Dan kau harus membawa kursi ini denganmu.
Kamarku kecil, tidak ada tempat untuk menyimpannya.
Tidak mungkn aku membawanya.
Oke, Sutradara Hikaru...
Mari pecahkan semangka sebagai acara penutup!
Silahkan!
Oke, acara penutup...
Siap.. yaak!
Terus..terus..
Jalan lurus saja!
Sip, sip.
Sebentar lagi akan sampai!
Siap?
Siap..dan..
Wow! Kau melakukannya!
Dia lebih baik daripada Takashi!
Apa? Jelas lebih keren aku!
Ayo makan.
Yep, ayo makan!
Kayaknya enak.
Yosh.
Dari: Hanae - Hari ini Pesta Perpisahan Hikaru.
Berjuanglah, Natsuki
Seperti yang kuduga, rencanamu pasti akan sukses.
Tidak juga, ah.
Aku berharap kita masih bisa seperti ini dalam 10 tahun lagi.
10 tahun?
Lama juga, ya.
- 10 tahun akan berlalu tanpa terasa!
Ah! Nada bicaramu mulai kembali normal lagi!
Hah? Apa maksudmu coba?
Aku lebih suka seperti ini.
Semangka tadi enak, ya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku dapat dari Tokonya Mucchan.
Tokonya Mucchan?
Aku akan mengantarmu besok.
Aku sudah meminta izin juga untuk libur kerja hari itu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kalau begitu, bolehkah aku ikut kau ke Tokyo?
Maaf.
Aku...
Aku pergi karena ingin melepaskan kehidupanku yang sekarang.
Jadi..aku minta maaf.
Aku ingin kita putus.
Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Maksudnya, kau kan memang tidak menyukaiku dari awal pacaran.
Aku juga sempat berpikir lebih baik kita putus saja.
Menurutku, akan sulit berpacaran jarak jauh seperti ini.
Aku akan mencari pria yang tinggal di sekitar sini saja.
Aku yakin akan berat, tapi berjuanglah di Tokyo.
Maafkan aku.
Aku telah memotretnya semaksimal mungkin.
Kau boleh memilih yang mana.
Kupikir kau akan bisa menemukan seseorang yang baik dengan foto itu.
Apa kau yakin?
Atau mungkin, kau bisa memilih orang yang mengatakan bahwa foto itu lebih bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh begitu. Kalian akhirnya putus.
Jadi, kau akhirnya memutuskan untuk berkencan denganku...
Aku memutuskan untuk tidak menyerah.
Hah? Kenapa?
Ketika ia lari darimu, justru kau akan semakin bersemangat mengejarnya, bukan?
Huh? Apakah sukiyaki pedas yang kemarin membuatmu bersemangat?
Kayaknya, sih.
Maaf menunggu, ini pesanannya.
Ada apa? Kenapa kau membaca itu?
Yah, kupikir rasanya aku harus mulai mencari kerja juga.
Huh? Kukira kau tidak perlu bekerja karena kau sudah berkecukupan.
Ini bukan tentang uang.
Tapi untuk diriku sendiri.
Semua orang mulai maju selangkah dalam hidup mereka.
Aku tidak ingin merasa tertinggal.
Pasti akan sulit bagi orang yang seperti itu.
Dimana ya aku pernah mendengar kata-kata itu?
Halo?
Apa kau sudah mau pergi?
Ya, begitulah.
Apa kau ingin aku mengantarmu?
Tidak perlu, trims.
Oh? Kenapa memangnya?
Nanti.. aku malah tidak jadi pergi.
Apa?
Aku...
menjadikanmu alasan di dalam hidupku.
Aku menjadikanmu alasan untuk tidak mengejar mimpiku selama ini.
Aku selalu berkata, karena aku mencintaimu maka aku harus seperti itu.
Tapi...
Sudah waktunya aku move on.
Trims, Hanae.
Aku pergi dulu.
Telepon dari Hikaru?
Ya.
Dia...
keren juga ya, ternyata.
Chiyohara Natsuki
Handphone
Tersambung..
Hei, Chiyohara.
Ya?
Kami akan pergi minum.
Apa?
Oke.
Jalan yang Terpisah
Dia menghindar lagi.
Perasaan yang tidak terungkap
Kau selalu bersikap bodoh.
Kemanakah perasaan itu...
Aku bertanya-tanya sebenarnya bagaimana perasaan Asahi...
akan membawa mereka...
Apakah kau akan baik-baik saja tanpaku?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.